كيفية الحصول على رخصة إشغال المبنى (İskân) في تركيا بعد اكتمال البناء
🇹🇷 يتناول هذا المقال أنظمة وإجراءات خاصة بتركيا، وقد تختلف المتطلبات في دول أخرى.

إذا كانت رخصة البناء إذنًا ببدء الإنشاء، فإن رخصة إشغال المبنى (İskân) هي التصديق الرسمي على أن المبنى صالح فعليًا للاستخدام. نشرح هذه الخطوة الأخيرة التي يجب اتخاذها بعد اكتمال البناء.
المعلومات الواردة في هذا المقال خاصة بتركيا. إذا كانت رخصة البناء إذناً ببدء الإنشاء، فإن رخصة إشغال المبنى، المعروفة شعبياً بـ«إسكان» (İskân)، هي التأكيد الرسمي بعد الاكتمال على أن المبنى صالح للاستعمال فعلاً. وكثيراً ما يُخلط بينهما، لكنهما تنتميان إلى مرحلتين مختلفتين.
لماذا تلزم رخصة الإشغال؟
بحسب قانون التنظيم العمراني، المادة 31، لا تحصل المباني التي لا تملك رخصة إشغال على خدمات الكهرباء والماء والصرف الصحي حتى الحصول على الرخصة.[1] وبحسب قانون ملكية الطوابق، المادة 3، يتحول حق ارتفاق الطوابق إلى ملكية طوابق استناداً إلى رخصة الإشغال الصادرة للمبنى كله؛[2] أي أن الشقق لا تنتقل إلى ملكية الطوابق في السجل العقاري دونها. لذلك فالرخصة ليست إجراءً شكلياً، بل شرط لاستعمال المبنى قانونياً وعملياً.
كيف تسير الإجراءات؟
بعد اكتمال البناء وفق المشاريع المعتمدة، يُقدَّم طلب إلى البلدية. وتتحقق الجهة المختصة من مطابقة المبنى للرخصة وملحقاتها وعدم وجود مانع فني من استعماله، ويجب أن تبتّ في الطلب خلال ثلاثين يوماً على الأكثر (قانون التنظيم العمراني، المادة 30). وتحدد بلديتكم الوثائق المطلوبة.
ما الذي يؤخرها
التغييرات أثناء البناء التي تخالف المشروع المعتمد (إزالة جدار أو تغيير استخدام مكان) تظهر كعدم تطابق عند التفتيش وقد تتطلب مشروع تعديل إضافياً. فأي تغيير في مبنى مرخّص يتطلب رخصة جديدة أصلاً (قانون التنظيم العمراني، المادة 21)، لذا يجب حلّ أي خروج عن المشروع مع البلدية مسبقاً.
كيف نتولاها في ميز للهندسة المعمارية
كما ندير مسار رخصة البناء من البداية إلى النهاية، نتولى رخصة الإشغال بالمسؤولية نفسها. ومن خلال متابعة عدم الخروج عن المشروع المعتمد أثناء البناء، نقلل خطر التأخير عند التسليم.
المصادر
- [1]قانون التنظيم العمراني رقم 3194 (İmar Kanunu)، المواد 21 و30 و31آخر تحقق: 29 سبتمبر 2026
- [2]قانون ملكية الطوابق رقم 634 (Kat Mülkiyeti Kanunu)، المادة 3آخر تحقق: 29 سبتمبر 2026
الأسئلة الشائعة
هل رخصة البناء ورخصة الإشغال شيء واحد؟
لا. رخصة البناء تسمح ببدء الإنشاء، أما رخصة الإشغال (İskân) فتُمنح بعد الاكتمال عند التحقق من مطابقة المبنى للرخصة وملحقاتها وعدم وجود مانع فني من استعماله (قانون التنظيم العمراني، المادة 30).
هل يمكن توصيل الكهرباء والماء دون رخصة إشغال؟
لا. بحسب قانون التنظيم العمراني، المادة 31، لا تحصل المباني التي لا تملك رخصة إشغال على خدمات الكهرباء والماء والصرف الصحي حتى الحصول على الرخصة. أما الوحدات التي حصلت عليها فتستفيد منها.
كم تستغرق البلدية للبتّ في الطلب؟
بحسب قانون التنظيم العمراني، المادة 30، يجب على البلدية أو الولاية البتّ في طلب المالك خلال ثلاثين يوماً على الأكثر.
ما الذي يؤخر رخصة الإشغال؟
التغييرات التي تخالف المشروع المعتمد أثناء البناء (إزالة جدار أو تغيير استخدام مكان) تظهر كعدم تطابق عند التفتيش وقد تتطلب موافقة تعديل إضافية. فأي تغيير في مبنى مرخّص يتطلب رخصة جديدة أصلاً (قانون التنظيم العمراني، المادة 21).



